网站首页　 | 　 业界社区 　|　 电信社区 　| 　技术社区 　 |　 极客社区 　|　 游戏社区　 | 　生活社区 　 | 　 科技博客　 | 　 同事录
TechWeb-业界社区

TechWeb-业界社区 » 咬文嚼字 » 赛迪网丢人丢到国外 还黑了罗川的myspace一把

打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: 赛迪网丢人丢到国外 还黑了罗川的myspace一把
咯吱
TW会员
Rank: 2



UID 44550
精华 5
积分 108
帖子 23
阅读权限 20
注册 07-3-12
状态 离线
#1
发表于 07-6-28 08:43 资料 短消息 加为好友
赛迪网丢人丢到国外 还黑了罗川的myspace一把

6月13日，MySpace中国CEO罗川在上海宣布，该公司将尽快推出一款即时信息软件，以帮助其在中国互联网市场抢占更多份额。由于翻译问题，中国媒体错将此款软件命名为“ASAP”。

MySpace随后发表了一份澄清声明，称该公司还未正式确定软件的名称，新闻报道出现错误是因为缺乏沟通。

http://www.techweb.com.cn/news/2007-06-28/215327.shtml



在一周前赛迪网曾经有一篇报道：MySpace推在线消息服务 抢中国互联网市场

QUOTE:
6月14日消息，新闻集团旗下的社交网站MySpace中国日前表示，将发布一款在线消息服务，名为“越快越好”，英文简称ASAP，据悉该服务将帮助公司试图抢占尽可能多的中国互联网市场。

不知道它们从那里得到的消息，而且asap的命名还被国外媒体纷纷引用

[ 本帖最后由 咯吱 于 07-6-28 08:54 编辑 ]

引用 回复 顶部
联不通
TW常客
Rank: 3Rank: 3



UID 41771
精华 3
积分 230
帖子 78
阅读权限 30
注册 07-2-23
状态 离线
#2
发表于 07-6-28 09:14 资料 短消息 加为好友
asap  是as soon as possible 的简写，意思是将尽快推出，结果人家给翻译成“越快越好”了

引用 回复 顶部
匿名.
TW会员
Rank: 2


UID 76346
精华 1
积分 197
帖子 120
阅读权限 20
注册 07-6-15
状态 离线
#3
发表于 07-6-28 09:24 资料 短消息 加为好友
赛迪这次丢脸算丢大了





我是芙蓉，请叫我姐姐
引用 回复 顶部
游客
未注册









#4
发表于 07-6-28 10:00


QUOTE:
原帖由 联不通 于 07-6-28 09:14 发表
asap  是as soon as possible 的简写，意思是将尽快推出，结果人家给翻译成“越快越好”了

笑的牙都要掉下来了。

翻译编辑还得回学校再重读了。

引用 回复 顶部
游客
未注册









#5
发表于 07-6-28 10:02
这个，初中就学的……
现在应该是小学就学了吧

引用 回复 顶部
猛小舌
TW会员
Rank: 2



UID 76298
精华 0
积分 87
帖子 55
阅读权限 20
注册 07-6-14
状态 离线
#6
发表于 07-6-28 11:38 资料 短消息 加为好友
这么有才？

引用 回复 顶部
阿速死贱如盆屎
TW会员
Rank: 2



UID 76789
精华 0
积分 13
帖子 8
阅读权限 20
注册 07-6-28
状态 离线
#7
发表于 07-7-10 15:37 资料 短消息 加为好友
asap的命名还被国外媒体纷纷引用

哈哈笑死了

引用 回复 顶部
TNT007 (此广告位招租)
TW常客
Rank: 3Rank: 3


UID 8478
精华 0
积分 373
帖子 192
阅读权限 30
注册 06-6-8
来自 此广告位招租
状态 离线
#8
发表于 07-7-10 17:10 资料 短消息 加为好友
真有人会用越快越好来命名吗





反正不是人
引用 回复 顶部
树叶黄了
TW会员
Rank: 2



UID 80031
精华 0
积分 15
帖子 10
阅读权限 20
注册 07-9-21
状态 离线
#9
发表于 07-9-23 09:04 资料 短消息 加为好友

引用 回复 顶部

查看积分策略说明快速回复主题
选项 标题 Smilies
禁用 URL 识别
禁用 Smilies
禁用 Discuz!代码
使用个人签名
接收新回复邮件通知 		内容





当前时区 GMT+8, 现在时间是 08-10-16 03:24
京ICP证060517号

本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2008 Comsenz Inc.
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - TechWeb.com.cn - Archiver - WAP