网站首页　 | 　 业界社区 　|　 电信社区 　| 　技术社区 　 |　 极客社区 　|　 游戏社区　 | 　生活社区 　 | 　 科技博客　 | 　 同事录
TechWeb-业界社区

TechWeb-业界社区 » 咬文嚼字 » 赛迪没有个正经翻译人员了么？

打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: 赛迪没有个正经翻译人员了么？
汤姆叔叔
TW常客
Rank: 3Rank: 3


UID 76610
精华 0
积分 241
帖子 62
阅读权限 30
注册 07-6-22
来自 小屋
状态 离线
#1
发表于 07-8-13 18:52 资料 短消息 加为好友
赛迪没有个正经翻译人员了么？

今天去赛迪看了几篇翻译的东西，素质也太低了吧

随便摘了一篇出来

原文标题：13日:联邦法庭：Unix版权归Novell所有
原文地址：http://news.ccidnet.com/art/1366/20070813/1174769_1.html

看看这个标题，连续两个冒号，一个中文符号一个英文符号。而且法庭还会说话了，真牛X……

正确的写法： 美联邦法官13日宣布Unix版权归Novell所有

再看看内容，千疮百孔，残留了大量翻译软件的结果，使得文章非常杂乱。
另外还出现了几处错别字，原来小学语文没毕业的也能当编辑了。



SCO是Santa Cruz Operations的缩写，而并非后者是前者的前身。





注册不发言罚你找麦田
看帖看的粗罚你找炳叔
引用 回复 顶部
游客
未注册









#2
发表于 07-8-13 21:43
民工的价钱,还想找到专家?

引用 回复 顶部

查看积分策略说明快速回复主题
选项 标题 Smilies
禁用 URL 识别
禁用 Smilies
禁用 Discuz!代码
使用个人签名
接收新回复邮件通知 		内容





当前时区 GMT+8, 现在时间是 08-9-5 20:21
京ICP证060517号

本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2008 Comsenz Inc.
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - TechWeb.com.cn - Archiver - WAP