翻译：申鹏 来源：
http://timeweekly.tianyablog.com ... dWriter=0&Key=0
By DAVID BARBOZA
一月初，在一群城管打死一个旁观者的事件引起争论之后，在上海超过100个人正在接受调查，在中国中部省份湖北一些政府官员已经被拘留或者被调离。
官方媒体报道的这次政府调查行动，是由于众多的博客对城管的野蛮执法行为出离愤怒所引发的。一个41岁的男人试图用他的手机拍下巡视的城管和村民之间激烈冲突的时候，被城管殴打致死。
政府的新闻机构新华社报道，在1月7号的激烈冲突中，中国中部的湖北省天门市的部分官员，由于参与了这起暴力打人致死事件，正在被处罚和调查。死者叫魏文华，是一个建筑公司的总经理，另外五个村民也在这次事件中被打。
这个事件是博客和其他人利用英特网，强迫中国当权者调查城管的暴力打人行为和其他虐待老百姓行为的最新进展。
随着中国经济的繁荣和开发商通过巨大的建筑工程改变大城市甚至小小村的面貌，愤怒的当地居民和政府官员之间的冲突逐渐增加，部分原因是中国的法律没有明显的效力，而且政府腐败简直无孔不入。
大规模的民众集会抗议在中国是被禁止的,但是当他们确实发生的时候，地方政府甚至大城市通常召集警察或者其他的安全机构来驱散他们。这种情况下冲突是致命的。
1月7号，政府称，因为天门附近的村民对在他们家园周围倾倒垃圾不满，一场争论爆发了。很明显，一些村民想通过阻止来自他们邻近地区的倾倒垃圾的卡车来达到目的。
为了镇压抗议,政府称,当地的官员召集大量的城管执法队员,他们时常被用在城市中压制起义或者查处无照的经营行为。
魏先生恰好开车经过目睹了这一幕，停下车后他开始用手机拍照记录冲突的过程，被城管执法队员发现，被当场打死。他的手机捕捉了什么图象目前还不清楚。
很快，因为当居民要求正义，一场更大的抗议在天门发生了。
暴力打人事件传播开来后，博客们出离愤怒了。一个人质问到城管到底是城市管理者还是一群强盗。
一个论坛质问“正义在哪里?” “法律在哪里? 中国没有天理了吗?”
几天之内，政府拘留了城管执法队长，调离了天门城管局长齐正军。
新华社报道说至少十二个城管执法队员被调查扣留。
“我们已经解决问题了 ,” 星期四宣传部的领导在电话采访中说，“你看新华社的文章吧。 其他的无可奉告。”
魏先生的遗孀星期四说政府命令她不许接受新闻媒体的采访。
魏先生在网上被追认为" 市民新闻记者 " 和一个烈士。
另外一种说法认为博客的传播使得正义得到声张。
"这不是第一次 ,"一个新浪的博客说。 "它之所以成为新闻是因为这一次闹出了人命。新闻在网上迅速传播，很快整个的国家都知道了，事情就闹大了。”
